ELS FALSOS AMICS DE LA TRADUCCIÓ

Com ja us deveu haver trobat alguna vegada, existeixen paraules gairebé idèntiques, o amb arrel idèntica, en dos idiomes diferents, però els seus significats no són sempre els mateixos. Quan aquest és el cas, parlem de falsos amics. Els falsos amics són una trampa típica en la traducció de qualsevol text o discurs, i tot sovint podem observar errades a la premsa o als llibres que ens remeten a un fals amic no detectat.



L'exercici de trobar falsos amics és prou divertit, i si ens posem a pensar, sempre en podem trobar més. N'hi ha que són més típics que d'altres, i n'hi ha que poden tenir repercussions més serioses que altres. També n'hi ha que poden donar lloc fàcilment a situacions força còmiques.


Per exemple, prenem el bilió català (o castellà) i el billion anglès: Quan diem: The world population today has reached the number of 7 billion, en anglès del Regne Unit i d'Anglaterra, el que estem dient és que el nombre d'habitants a la terra actualment és de set mil milions, és a dir, de set miliards. Aquesta interpretació semàntica de billion és la que s'està imposant des del món anglosaxó. En realitat, però, el bilió català no són mil milions sinó un milió de milions. Quina diferència, no? :-)

Doncs jo he llegit en algun mitjà de premsa d'aquí l'afirmació que la població mundial el novembre de 2011 ha arribat als 7 bilions d'habitants.

Si us interessa el tema, aquí teniu un llistat de falsos amics del català amb l'anglès, que he seleccionat d'un llistat més exhaustiu de Vikipedia. He seleccionat els que em semblaven més útils o més pròpiament falsos amics, i m'he permès de fer-hi alguna petita modificació. 

anglès	significat en català	semblant en català	en anglès seria
actually	de fet, en realitat	actualment	nowadays, currently
adequate	suficient	adequat	suitable
advice	consell	avís	note, warning, caution
agenda	ordre del dia	agenda	diary
announcement	anunci oral	anunci publicitari	advertisement, spot, commercial
apposite	just, adequat	apòsit	dressing
argument	discussió	argument (pel·lícula)	plot
assist	ajudar	assistir	attend (to)
baffled	desconcertat	blaffle (altaveu)	speaker
brave	valent	brau	fierce, rough (sea)
caravan	cotxe caravana	caravana (trànsit)	traffic jam
carbon	carboni	carbó	coal
card	tarjeta	carta	letter
career	Trajectòria professional	carrera (cotxes)	race
carpet	catifa	carpeta	folder, file
casual	informal	casual	accidental, change
collar	coll de camisa	collar	necklace
college	facultat	Col·legi	school
compass	brúixola/ compàs	Compàs	(drawing) compass
complexión	cutis	Complexió	constitution
comprehensive	exhaustiu, global	comprensiu	Sympathetic, understanding
conductor	revisor, director d’orquestra	conductor	driver
consent	consentiment	consens	consensus
constipated	restret	Constipat	(have) a cold
conference	congrés	conferència	lecture, talk
costume	disfressa	costum	habit
crime	delicte	crim	murder
current	actual	corrent	normal
curse	Maldecir, malefici	cursar	study
demonstration	manifestació	demostració	display
devil	dimoni	dèbil	weak
diary	agenda	diari	daily
discussion	debat	discussió	argument
diversion	desviament	diversió	fun, entertainment
educated	culte	educat	polite
embarrassed	avergonyit	embarassada	pregnant
escalator	escales mecàniques	escalador	climber
eventually	finalment	eventualment	incidentally, by chance
evidence	prova, indici	evidència	obviousness
exit	sortida	èxit	success
fabric	teixit, tela	fàbrica	factory, plant
fiancé, fiancée	promès, promesa	fiança	bail
fin	aleta de peix	fi	end
firm	empresa	firma	signature
gain	guanyar (temps, experiència)	Guanyar diners/ competició	earn/ win
gripe	mal de ventre	grip	flu
idiom	frase feta	idioma	language
illusion	miratge	il·lusió	hope, dream
ingenuity	enginy (enginyós)	Ingenuïtat (ingenu)	naivety, ingenuousness
institute	fundació, organització	institut de secundària	Secondary school
introduce	presentar	introduir	put in(to)
large	gran	llarg	long
lecture	conferència, classe	lectura	reading
library	biblioteca	llibreria	bookshop
local	local (adj.), autòcton	local comercial	premises
molest	abusar (sexualment)	molestar	disturb, bother
net	xarxa	net	clean
notes	notes escrites	notes, qualificacions	marks, grades
notice	anunci, cartell	notícia	news item
ordinary	normal, corrent	ordinari	rude
page	pàgina	paga	pocket money
pair	parell, dos	parella	couple
pan	cassola	pa	bread
panel	equip, grup, jurat, taula de conferenciants	panell	board
parcel	paquet	parcel·la	site
parents	pare i mare	parents	relatives
pet	animal domèstic	pet	fart
petrol	gasolina	gasolina	crude oil
place	lloc	plaça	square
preferred	participi de prefer	preferit (adj.)	favourite
preservative	conservant	preservatiu	condom
presume	suposar	presumir	show off, boast
pretend	fingir	pretendre	try, attempt, expect
professor	catedràtic	professor	teacher
propaganda	propaganda electoral	propaganda	advertising
prove	demostrar	provar	try, test
public school (UK)	escola privada	escola pública	state school
quiet	callat	quiet	still
quote	citar textualment, cita	quota	fee
realise	adonar-se	realitzar	achieve, carry out
receipt	rebut	recepta	Récipe (food), prescription (medicine)
remove	eliminar	remoure	stir
rent	llogar	renta	income
rest	descansar	restar	substract, take away
retire	jubilar-se	retirar	withdraw, remove
sane	en el seu seny	sa	healthy
scholar	savi, estudiós	escolar	related to school
sensible	sensat	sensible	sensitive
signature	signatura	assignatura	subject
significant	important	significat	meaning
soap	sabó	sopa	soup
spectacles	ulleres	espectacle	show
suburb	barri residencial	suburbi	slum
succeed	tenir èxit	succeir	happen
success	èxit	succés	event
support	recolzar	suportar	bear, put up with
sympathetic	comprensiu	simpàtic	nice, friendly
sympathy	compassió	simpatia	friendliness
target	objectiu, blanc	targeta	card
topic	tema	topic	stereotype
ultimate	definitiu, per excel·lència	últim	last
violate	transgredir	violar	rape
villa	xalet, vil·la	vila, poble	village

TRADUCCIONS LITERALS A LA PREMSA

Durant una setmana i escaig m'he dedicat a "caçar" traduccions literals de l'anglès, majoritàriament en articles escrits per corresponsals a Washington, Londres o articles de la crònica rosa, que sovint també empren anglicismes en la seva redacció. Totes les frases que citaré estan extretes de La Vanguardia en català, no per una altra cosa sinó perquè és el diari que compro cada dia.

Comencem amb un parell de frases que trobem respectivament al subítol i al cos d'un article del mes de desembre de 2011: "Obama ajorna la decisió sobre el nivell de tropes en els propers anys", i " Però el volum de tropes que continuarà a l'Afganistan i el ritme de la retirada continua sent una incògnita". Què passa amb la paraula tropes? En català, no és gaire comú utilitzar aquest mot en plural, tot i que no és impossible. Parlem de la tropa destinada a Afganistan, més que no pas del volum de tropes. I doncs, per què aquest redactor i tants d'altres s'entesten a parlar de nivells de tropes i de volums de tropes? Doncs molt senzill: En anglès, quan es parla de troops en plural, el que vol dir són soldats i no pas tropes. També podrien ser tropes, però en els conflictes bèl·lics actuals és molt més comuna la utilització del terme troops com a soldats.

De tota manera, tampoc no sona natural en català parlar del nivell de tropes, de la mateixa manera que no sonaria natural parlar del nivell de participants en una enquesta, ni del nivell d'assistents a un concert, ni del nivell de membres d'una família. Per tant, per començar hauríem de canviar "nivell" per alguna cosa com ara "volum" o "quantitat". És a dir, podríem dir "Obama ajorna la decisió sobre el volum de tropes en els propers anys", i sonaria millor, però el problema és que no podem estar gens segurs que estiguem parlant de tropes, i més aviat tot apunta que estem parlant del nombre de soldats. Per tant, la segona frase també milloraria si diguéssim: "Però el nombre de soldats que continuaran destinats a l'Afganistan i el ritme de la retirada continua sent una incògnita".

Més avall, en el mateix article, el periodista escriu, traduint les paraules d'una nord-americana: "Així que, segons la meva opinió, l'ajornarà tant com sigui necessari per evitar una humiliació com la de llavors." Aquí, el que grinyola és l'expressió "segons la meva opinió". En anglès, és comú iniciar una frase amb l'expressió "In my opinion" per expressar una opinió personal, però en català el correcte és fer-ho amb expressions pròpies com poden ser "la meva opinió és que" o "jo personalment opino/ penso que".

Canviem d'article i de tema. Es tracta d'un tema molt més proper al comú dels mortals, i que últimament sembla que es viu i s'interpreta d'una manera diferent, podríem fins i tot dir que traduïda literalment de la cultura anglosaxona. Parlem de sexe. La frase és la següent: ""Moralment és el mateix que una esposa que practica sexe amb un marit a qui ja no desitja", diu l'autor". El problema és quan el que fem és practicar sexe. Independentment de la incorrecció lingüística de l'expressió, les connotacions que denota aquesta referència mecànica d'una cosa tan trascendent posa els pèls de punta.. Jo, personalment, no sento que hagi practicat mai sexe, si de cas, puc fer l'amor o tenir relacions sexuals. En català, no s'havia parlat mai de "practicar sexe", i molt menys de "tenir sexe". Desitjo amb tota l'ànima que no estiguem davant d'un neologisme, i que això no sigui més que una moda lingüística passatgera, perquè si no és així, el problema que tenim és més moral que lingüístic.

I passem a la crònica rosa. La frase que citaré només n'és una de moltes. "Tanmateix, una demanda judicial ha revellat que l'actor, de 36 anys, té una passió irresistible pel joc i que s'ha passat llargues nits reunit amb altres celebritats en hotels de luxe, en sessions de pòquer d'alta volada." No es tracta d'una errada greu, ni molt menys, però com totes les altres, posa nerviós als que estimem la nostra llengua, i que no en som necessàriament puristes. Per què tant parlar de celebritats amunt, i celebritats avall? Per ventura no hem fet servir sempre termes perfectament adients com famosos o estrelles del cinema? En anglès es parla moltíssim de celebrities, tant als Estats Units com a Anglaterra, però a casa nostra, les celebritats són persones cèlebres, com per exemple un músic cèlebre, un escriptor cèlebre, un pintor cèlebre...

I continuem amb una mica de política nord-americana. Per comprendre millor l'adequació del terme que ens ocupa, hem de contextualitzar la frase amb la que la precedeix: "Les expectatives que va despertar quan a l'agost va irrompre en la campanya -un governador de Texas, amb experiència legislativa, i a més, afí al populisme del Tea Party- aviat es van diluir. En gran mesura, pel seu pobre rendiment en els debats anteriors." L'adjectiu pobre, en anglès (poor) s'utilitza sovint com a sinònim de "dolent". En català, l'adjectiu "pobre" es refereix gairebé exclusivament a una carència monetària o material, encara que també, quan es troba davant del substantiu, i sovint dins d'una frase exclamatòria, és una expressió de compassió o d'empatia cap a la persona o ésser viu qualificat com a pobre: "Pobres hortènsies! No han rebut aigua des de fa molts dies". Per tant, la frase seria molt millor si diguéssim "En gan mesura, pel seu mal rendiment en els debats anteriors."

TRADUCCIONS LITERALS A LA PREMSA  2

Continuant amb els falsos amics i les traduccions literals, el corresponsal de La Vanguardia als Estats Units relata la retirada final i definitiva de les tropes nord-americanes d'Iraq (per fi). Parlant dels problemes d'adaptació d'alguns soldats que es troben descol·locats en tornar a casa després de passar tant de temps en un ambient aïllat, sense accés a l'alcohol, per exemple, tradueix les declaracions del coronel Timothy Farmer: "Tornen i, de vegades, amb el desig de passar-s'ho bé, es passen i prenen decisions errònies". L'expressió "decisions errònies" sona artificial en català, però per què? Previsiblement, no correspon a altra cosa que a la expressió típicament anglesa "wrong decisions", que se sent sovint: "I made the wrong decision". En català, l'adjectiu erroni s'utilitza per a descriure errors objectius com ara els errors matemàtics o numèrics, com per exemple "número secret erroni". En català, podem parlar d'una "decisió equivocada" o d'una "mala decisió", per tant la frase podria ser la següent: "Tornen i, de vegades, amb el desig de passar-s'ho bé, es passen i prenen decisions equivocades".

I tornant a la crònica social, en concret la crònica dels famosos de Hollywood, ens trobem amb la traducció d'unes declaracions de l'actriu Viola Davis: "La taca del racisme i del sexisme no és només per a la gent de color o per a les dones. És una cosa que ens involucra a tots. Per més que et sentis una persona comuna, pots ser una inspiració per promoure el canvi". El missatge és positiu, llàstima que hi ha alguna expressió a la frase que no sona natural... Ja heu endevinat quina és? A mi el que em sona fatal aquí és això de la "persona comuna", que no és més que una traducció literal de "a common person", perquè en anglès es parla molt de "common people" en el sentit de persones normals i corrents, que no gaudeixen de cap mena de privilegi. En català, que jo sàpiga, una cosa "comuna" és quelcom que és compartit per diverses persones, per exemple "la sala comuna". L'adjectiu comú també el trobem sovint en referència a una qualitat que comparteixen diferents individus, en el sentit de denominador comú (mai millor dit ), per exemple "Una errada comuna en el camp de la traducció". En aquest context, una frase més adient seria "Encara que et sentis una persona del carrer", o "una persona vulgar i corrent".